Egyéb Fantasy Könyvek

Vivien Holloway – Mesterkulcs

  Winie Langton a 2900-as évek New Yorkjában él, száz évvel az ötödik nagy világégés után. Egy nagy és befolyásos tolvajcsalád leszármazottja, akit már egészen kiskorától apja tanított a mesterség fortélyaira. Ebből kifolyólag Winie már kamaszként jobban verekszik, mint a fiúk többsége és mindent tud a fegyverekről. Amikor a legendás Mesterkulcs felbukkan a városban, a […]

Egyéb

Fogalomzavar

Korábban már írtam az angol novella szó (könyves berkekben) gyakori félrefordításáról, most viszont egy-két magyar fogalmat szeretnék tisztázni – az említett poszt miatt részben ismét. Ma éppen egy borítóleleplezéses bejegyzést olvastam az egyik legismertebb könyves bloggernél, aki megírta, hogy jön az adott író két új regénye, majd pár mondattal később jelezte, hogy az egyik kisregény, a másik meg […]

Egyéb

Tévhitek: novella

Bár ezt egyszer már leírtam, oszlassuk el ismét ezeket a hamis barátokat illető kételyeket! Mi is az a hamis barát? Ezek két különböző nyelv olyan hasonlóan hangzó szavai, amelyek valójában teljesen mást jelentenek. Vegyük például az angol sympathetic szót. Ez nem azt jelenti, hogy szimpatikus, hanem azt, hogy együtt érző. De ott van a billion szó is: még […]

Egyéb

Tévhitek: a (mű)fordító

Az előbb láttam egy cikket, amiben egy buszra készült felirat angol fordítását kritizálták. Igen ám, de a cikk írója szerint a műfordító hibázott a szöveg idegen nyelvre ültetésénél. Az ismerőseimnél is tapasztalom, hogy nem igazán tudják/foglalkoznak azzal, hogy a fordítási tevékenységet két nagyobb csoportra oszthatjuk: műfordításra és szakfordításra. Mindkettőt fordítók, nyelvi közvetítők végzik, mégsem pontosan ugyanaz […]

Egyéb

Neil Gaiman – The Sandman 6. – Fables & Reflections

The critically acclaimed THE SANDMAN: FABLES AND REFLECTIONS continues the fantastical epic of Morpheus, the King of Dreams, as he observes and interacts with an odd assortment of historical and fictional characters throughout time. Featuring tales of kings, explorers, spies, and werewolves, this book of myth and imagination delves into the dark dreams of Augustus […]