Mai idiómánk egy vérbeli angol szófordulat, az Egyesült Királyságon kívül talán nem is igazán hallható.
come a cropper
1. informal To fall down. Primarily heard in UK.
These shoes are too big and caused me to come a cropper as I was walking down the street.
2. informal To fail completely. Primarily heard in UK.
Once heralded as a future star of the tech world, Shane came a cropper when his product proved to be a dud.
Szóval vagy elesni, vagy kudarcot vallani.
Nálam az első jelentésében szerepelt:
He nearly came a cropper at the outset. He emerged via a concealed service corridor and was following his ears to the din of the East Wing when he nearly tripped over a dog pattering down the hallway at speed.
(Vic James: Gilded Cage, pg. 353)
Majdnem felbukott szegény szereplő, amikor kilépett a cselédfolyosóról. :) Ha tudta volna, hogy ennél sokkal borzalmasabb dolgok is várnak rá aznap este…