wait for the other shoe to drop
to wait for the inevitable next step or the final conclusion.
Now that she has a good enough job to leave her husband, we’re just waiting for the other shoe to drop.
Tehát várni az elkerülhetetlent, hogy megtörténjen, aminek meg kell történnie. Nem jut eszembe ennél találóbb magyar megfelelő.
Itt találkoztam vele:
Most of my life is dreadful anticipation, a waiting for the other shoe to drop – at home, in classes, with the Court.
(Holly Black: The Cruel Prince, pg 121)