to give someone the fish-eye
Ennek a kifejezésnek a szótárak tanúsága szerint több jelentése is van:
1) A suspicious or unfriendly look.
2) to look at someone in a way that shows you are sexually attracted to them
Szóval vagy gyanakvó, barátságtalan pillantást vetni valakire, vagy kokettálni, flörtölve nézni valakire.
Az én szövegemben az első jelentésében szerepelt:
„No one saw me!” I say.
Vivi gives me her best fish-eyed look. „No one? You’re sure.”
(Holly Black: The Cruel Prince, pg 190)