Angolozzunk!

Napi angol – come down in the world

come down in the world

Jelentése:

To lose one’s wealth or social status.
In the early 20th century, a respected woman in high society dramatically came down in the world if she got divorced.

Azt hiszem, egy kis gondolkodással és szövegkörnyezetből kiderül, mit jelent a kifejezés, de mi lenne a legjobb magyar megfelelő? Lecsúszni? Alacsonyabb sorba kerülni? Rosszra fordul  valakinek a sora? Kontextusfüggő. :)

Itt találkoztam vele:

I know you two have come down in the world, but you’ve still your Capulet connections, and you are both great beauties besides.
(Melinda Taub: Still Star-Crossed, pg 92)

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.

Írd be a hiányzó számot: *