draw a blank
A szótárban a következő két jelentés szerepel:
- To be unable to think of something. I’m sorry, I’m drawing a blank—what’s your name again? I actually did know the answer to that question, I just drew a blank when the teacher called on me, OK?
- To be unable to find something. Mom, I looked for those Christmas decorations all over the house, but I’ve drawn a blank. Are you sure you didn’t give them to Grandma?
Tehát vagy akkor használjuk ezt a kifejezést, ha nem jut eszünkbe valami, és „kiürül az agyunk”, vagy akkor, ha egyszerűen nem találunk valamit.
Az én idézetem a következő volt:
Then she’d travelled by train to Penzance and by ferry to Ennor, the largest of the islands. There, she’d drawn a blank.
(Vic James – Tarnished City, 22. oldal)
Itt tulajdonképpen arról volt szó, hogy a lány egy szigetet keres, de miután elért Ennorba, akadályba ütközött, a sziget nem szerepelt ugyanis sem a térképén, sem pedig a légi felvételeken, és a helyiek sem akartak segíteni neki megtalálni.