(one's) hackles rise
One becomes greatly irritated, annoyed, or aggravated.
The disrespect he showed our professor during class made my hackles rise so badly that I had to go take a walk to calm down.
I could see her hackles rising at the suggestion of reducing her hours at work.
Azt hiszem, ezt gyakorlatilag lefedi a „feláll a szőr a hátán” kifejezésünk. :)
Itt találkoztam vele:
She examined my pies and immediately my hackles rose, maybe unfairly, but it didn’t matter.
(Rachel Higginson: The Five Stages of Falling in Love)