mud room
Ez nem kifejezés, inkább olyasmi, ami nálunk nincsen, és éppen ezért szavunk sincsen rá.
a room in a house designed especially for the shedding of dirty or wet footwear and clothing and located typically off the kitchen or in the basement
Olyan helyiség tehát, ahol a saras, vizes holmit veszi le magáról az ember, és általában a konyhába nyílik. Nálunk csak a sima előszoba jellemző, ott intézi az ember az ilyesmit, miután belépett a házba.
Itt találkoztam vele:
The mud room walked straight out to the garage and had plenty of storage for coats and shoes, backpacks and whatever else we could pile in there.
(Rachel Higginson: The Five Stages of Falling in Love)