plump for something/somebody
Ma egy olyan kifejezést nézünk meg, ami főleg az Egyesült Királyságban használatos.
to choose something or someone, especially after taking time for careful thought:
I’m going to plump for the vegetable curry.
Which film did you plump for in the end?
Nekem hirtelenjében nem jut eszembe jobb annál, hogy ezt vagy azt választja az ember, mindenesetre jó tudni, hogy az angolnak van egy kis plusz jelentése, miszerint alapos megfontolás után. Talán még használatos lehet az „arra az elhatározásra jut” is, attól függ persze, hogy milyen stílusú a szövegünk.